http://thefact.jp/2016/372/
1. 中国から独立させてしまった。
Sorry, Japan made Chicken Korea independent of China.
2. 身分制度の廃止によって、中国と仲の良かった腐りきった両班と役人を平民にしてしまった。
Sorry, due to the abolition of the status system, Japan made "rotten Yangban and officials" who had a good relationship with China become the common people.
3. 身分制度の廃止によって、奴隷を解放してしまった。
Sorry, due to the abolition of the class system, Japan made free the slaves.
4. 人身売買の禁止によって、大金を稼いでいた人身売買業者を廃業させてしまった。
Sorry, due to the ban on human trafficking, Japan drove the human traffickers who earn a lot of money out of business.
5. 人身売買を止められない人身売買業者を、罪人扱いにし、逮捕してしまった。
Sorry, Japan arrested many human traffickers who cannot stop human trafficking and made them a sinner.
6. 平均寿命を、倍にしてしまった。
Sorry, Japan has doubled Koreans life expectancy.
7. 朝鮮の人口を、倍にしてしまった。
Sorry, Japan made the population of Korea doubled.
8. 李氏朝鮮時代、両班より賢いものが現れないように、民に教育をしていなかった。民にも教育の場を与えてしまった。
During the Joseon Dynasty, the Yangban did not educate the people because they were afraid that emerged a smarter person than the Yangban, they didn't give the people a place for education.
Sorry, Japan gave the people a place for education.
9. 李氏朝鮮時代、教育を受けられたのは、「両班」といわれる支配階級の子弟のみであり、識字率は20%以下であった。民も学校に行けるようにし、識字率を上げてしまった。
During the Joseon Dynasty, only the children of the ruling class educated, and the literacy rate was less than 20%.
Sorry, Japan made the people allowed to go to school, and the literacy rate made to raise.
10. 李氏朝鮮の支配者は、ハングルは幼児の使う言葉と馬鹿にして、ハングルを使いませんでした。ハングルを民に教えてしまった。
The ruler of the Joseon Dynasty didn't use Hangul because They made fun of "Hungul is a language used by young children".
Sorry, Japan made teach Hangul to the people.
11. 日本の教育政策で、朝鮮半島が近代的な教育システムにしてしまった。
Sorry, Japan made the Korean peninsula a modern education system by Japan's education policy.
12. 李氏朝鮮時代、敵が攻め込みにくくするため、道路を整備し、広い道路を作らなかった。道路を整備し広くしてしまった。
During the Joseon Dynasty, roads were not improved and no large roads were built, to make it difficult for the enemy to attack.
Sorry, Japan made road maintenance and made it wider.
13. 朝鮮人は 日本人からすると不潔と思われたので、清潔にするよう指導してしまった。
Koreans were considered filthy when viewed by the Japanese, so Japan made Koreans instruct to cleanse.
14. 人間の便を舐めて、その味によって診断する方法（嘗糞（しょうふん））を禁止してしまった。
1. 中国から独立させてしまった。
Sorry, Japan made Chicken Korea independent of China.
2. 身分制度の廃止によって、中国と仲の良かった腐りきった両班と役人を平民にしてしまった。
Sorry, due to the abolition of the status system, Japan made "rotten Yangban and officials" who had a good relationship with China become the common people.
3. 身分制度の廃止によって、奴隷を解放してしまった。
Sorry, due to the abolition of the class system, Japan made free the slaves.
4. 人身売買の禁止によって、大金を稼いでいた人身売買業者を廃業させてしまった。
Sorry, due to the ban on human trafficking, Japan drove the human traffickers who earn a lot of money out of business.
5. 人身売買を止められない人身売買業者を、罪人扱いにし、逮捕してしまった。
Sorry, Japan arrested many human traffickers who cannot stop human trafficking and made them a sinner.
6. 平均寿命を、倍にしてしまった。
Sorry, Japan has doubled Koreans life expectancy.
7. 朝鮮の人口を、倍にしてしまった。
Sorry, Japan made the population of Korea doubled.
8. 李氏朝鮮時代、両班より賢いものが現れないように、民に教育をしていなかった。民にも教育の場を与えてしまった。
During the Joseon Dynasty, the Yangban did not educate the people because they were afraid that emerged a smarter person than the Yangban, they didn't give the people a place for education.
Sorry, Japan gave the people a place for education.
9. 李氏朝鮮時代、教育を受けられたのは、「両班」といわれる支配階級の子弟のみであり、識字率は20%以下であった。民も学校に行けるようにし、識字率を上げてしまった。
During the Joseon Dynasty, only the children of the ruling class educated, and the literacy rate was less than 20%.
Sorry, Japan made the people allowed to go to school, and the literacy rate made to raise.
10. 李氏朝鮮の支配者は、ハングルは幼児の使う言葉と馬鹿にして、ハングルを使いませんでした。ハングルを民に教えてしまった。
The ruler of the Joseon Dynasty didn't use Hangul because They made fun of "Hungul is a language used by young children".
Sorry, Japan made teach Hangul to the people.
11. 日本の教育政策で、朝鮮半島が近代的な教育システムにしてしまった。
Sorry, Japan made the Korean peninsula a modern education system by Japan's education policy.
12. 李氏朝鮮時代、敵が攻め込みにくくするため、道路を整備し、広い道路を作らなかった。道路を整備し広くしてしまった。
During the Joseon Dynasty, roads were not improved and no large roads were built, to make it difficult for the enemy to attack.
Sorry, Japan made road maintenance and made it wider.
13. 朝鮮人は 日本人からすると不潔と思われたので、清潔にするよう指導してしまった。
Koreans were considered filthy when viewed by the Japanese, so Japan made Koreans instruct to cleanse.
14. 人間の便を舐めて、その味によって診断する方法（嘗糞（しょうふん））を禁止してしまった。
Sorry, Japan made Koreans ban the method (嘗糞, 상분) of diagnosis by the human feces taste.
15. 再婚を許してしまった。
Sorry, Japan made Koreans allowed remarriage.
16. 稲の品種改良によって、寒冷地でも稲作農業ができるようにしてしまった。
Sorry, by improving rice varieties, Japan made it possible to cultivate rice even in cold regions.
17. 北部でもおいしい米がたくさん収穫出来るようにしてしまった。
Sorry, Japan made it possible to harvest a lot of delicious rice even in the north.
18. 近代的なインフラを整備し、建物等を数多く建築し、所得を上げる政策を実施してしまった。
Sorry, Japan made Korea developed modern infrastructure, built many buildings, and implemented a policy to raise income.
19. はげ山に植林してしまった。
15. 再婚を許してしまった。
Sorry, Japan made Koreans allowed remarriage.
16. 稲の品種改良によって、寒冷地でも稲作農業ができるようにしてしまった。
Sorry, by improving rice varieties, Japan made it possible to cultivate rice even in cold regions.
17. 北部でもおいしい米がたくさん収穫出来るようにしてしまった。
Sorry, Japan made it possible to harvest a lot of delicious rice even in the north.
18. 近代的なインフラを整備し、建物等を数多く建築し、所得を上げる政策を実施してしまった。
Sorry, Japan made Korea developed modern infrastructure, built many buildings, and implemented a policy to raise income.
19. はげ山に植林してしまった。
Sorry, Japan planted trees on bald mountains.
Comments
Post a Comment